根據(jù)學(xué)院工作安排及相關(guān)采購管理規(guī)定，現(xiàn)通過公開競價采購方式，為福州大學(xué)廈門工藝美術(shù)學(xué)院中俄合作項目文件資料提供中俄文互譯服務(wù)。歡迎符合資格條件并有意向的供應(yīng)商提交報價。

一、 項目概況

1.項目名稱：福州大學(xué)廈門工藝美術(shù)學(xué)院中俄文翻譯服務(wù)項目。

2.項目預(yù)算：人民幣99000元（大寫：玖萬玖仟元整）。

3.服務(wù)期限：自合同簽訂之日起，所有翻譯服務(wù)工作須于2026年2月28日前完成并交付。

4.服務(wù)內(nèi)容與預(yù)估工作量：

俄文譯中文：約633,844個俄文單詞。

中文譯俄文：約136,480個中文字符。

詳細預(yù)估清單如下：

二、服務(wù)要求

1.依據(jù)與標(biāo)準(zhǔn)：翻譯服務(wù)須嚴(yán)格遵循中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范 第1部分：筆譯》（GB/T 19363.1-2022）及行業(yè)通用質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。譯文內(nèi)容須忠實于原文，不得擅自增刪、臆測或杜撰。

2.質(zhì)量保證：譯文質(zhì)量保證期為最終成果交付驗收合格之日起6個月。在保證期內(nèi)，因翻譯方責(zé)任導(dǎo)致的任何錯誤、漏譯，翻譯方須無條件免費修改。

3.保密義務(wù)：翻譯方須對接觸到的所有文件資料承擔(dān)永久保密責(zé)任，不得用于本項目以外的任何目的，亦不得向任何第三方泄露內(nèi)容。

4.知識產(chǎn)權(quán)：委托方保證擁有所提供資料翻譯的合法權(quán)利。翻譯成果的知識產(chǎn)權(quán)及使用權(quán)自交付驗收合格后歸委托方所有。

三、 報價人資格要求

1.具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力的中華人民共和國境內(nèi)注冊的法人或其他組織，持有有效的營業(yè)執(zhí)照。

2.具備履行合同所必需的專業(yè)翻譯能力，營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍須包含“翻譯服務(wù)”或類似項目。提供相關(guān)翻譯服務(wù)能力證明者優(yōu)先（如：中國翻譯協(xié)會會員、語言服務(wù)企業(yè)認證等）。

3.本項目不接受聯(lián)合體報價。

四、 采購程序與時間安排

1.公告期限：2026年1月23日至2026年1月29日。

2.報價截止與開啟時間：所有報價文件須于 2026年1月29日9：30前 送達指定提交地點，逾期不予受理。

3.成交原則：采購人將對報價人的資格條件進行審查。在資格性審查合格的報價人中，以有效報價最低者確定為成交候選人。如出現(xiàn)相同最低報價，由采購人綜合評審后確定。

五、 報價文件提交

1.報名材料：報名時需提交以下文件復(fù)印件并加蓋公章：

營業(yè)執(zhí)照副本；

法定代表人身份證明書及身份證復(fù)印件；

委托代理人報名的，需提供法定代表人授權(quán)委托書及代理人身份證復(fù)印件；

翻譯服務(wù)相關(guān)能力證明材料。

2.報價文件構(gòu)成：至少應(yīng)包括但不限于：報價單（項目總價）、服務(wù)方案與質(zhì)量保障措施、業(yè)績證明等。

3.提交要求：報價文件應(yīng)密封包裝，并在封口處加蓋公章。封套上注明項目名稱及報價人名稱。

六、 合同與付款

1.成交結(jié)果將在學(xué)校指定網(wǎng)站公示3個工作日。

2.采購人與成交人簽訂固定總價合同。

3.付款方式：由采購人與成交人協(xié)商確定。

七、 聯(lián)系方式及地址

采購人：福州大學(xué)廈門工藝美術(shù)學(xué)院

聯(lián)系地址：福建省廈門市集美區(qū)福州大學(xué)廈門圖展中心220室

聯(lián)系人：陳老師

聯(lián)系電話：0592-3753780

八、 其他說明

采購人保留對本公告的解釋權(quán)，并有權(quán)在報價截止日前對公告內(nèi)容進行必要的澄清或修改，澄清或修改內(nèi)容將在原公告發(fā)布渠道另行通知。

福州大學(xué)廈門工藝美術(shù)學(xué)院

2026年1月23日